文本翻譯 IOS SDK 簡介

概述

(1) 概念解釋

文本翻譯：將一段源語言文本轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言文本，可根據(jù)語言參數(shù)的不同實(shí)現(xiàn)多國語音之間的互譯

(2) 說明

Hi，您好，歡迎使用有道智云翻譯iOS SDK。

如果您想快速體驗(yàn)服務(wù)，建議您前往 翻譯體驗(yàn)中心 或者在體驗(yàn)中心右下側(cè)找到小程序二維碼，掃描進(jìn)行體驗(yàn)。

本文檔主要針對需要集成翻譯服務(wù)iOS SDK的開發(fā)工程師，詳細(xì)描述有道智云翻譯服務(wù)能力及集成過程。

如果您有與我們商務(wù)合作的需求，可以通過以下方式聯(lián)系我們：

商務(wù)郵箱： AIcloud_Business@corp.youdao.com

如果您對文檔內(nèi)容有任何疑問，可以通過以下幾種方式聯(lián)系我們：

客服QQ：1906538062

智云翻譯技術(shù)交流QQ 1群: 652880659

智云翻譯技術(shù)交流QQ 2群: 669384425

智云翻譯技術(shù)交流QQ 3群: 807539209

智云翻譯技術(shù)交流QQ 4群: 936752411

聯(lián)系郵箱： zhiyun@corp.youdao.com

溫馨提示：
本文檔主要針對開發(fā)人員，接入測試前需要在后臺創(chuàng)建iOS應(yīng)用，并綁定翻譯實(shí)例；如果您還沒有，請按照新手指南 操作。
平臺向每個賬戶贈送50元的體驗(yàn)金，供用戶集成前測試所用，具體資費(fèi)規(guī)則詳見 文本翻譯服務(wù)報(bào)價 。

功能介紹

有道翻譯SDK是有道開放平臺提供的云服務(wù)之一，是有道在線翻譯接口的一種實(shí)現(xiàn)，同時，支持離線中英查詞。有道翻譯SDK支持中文和目標(biāo)文字（日文、英文、韓文、法文、俄文、葡萄牙文、西班牙文、越南文、中文繁體、德文、阿拉伯文和印尼文）之間的互譯。

兼容性

支持設(shè)備：運(yùn)行了iOS 8.0及以上系統(tǒng)的 iOS 設(shè)備

翻譯SDK集成指南

集成前提

開始集成SDK之前開發(fā)者需要登錄 有道智云平臺 ，創(chuàng)建應(yīng)用獲取應(yīng)用ID（或者通過運(yùn)營人員獲取應(yīng)用ID），以便使用翻譯服務(wù)。

集成步驟

SDK包導(dǎo)入

翻譯SDK由如下幾個SDK組成，用戶可根據(jù)需要組合使用：

文件目錄如下圖所示：

說明：無論使用何種功能，都需要加入 FanYiSDK.h 和 libbase.a ，和相應(yīng)功能的SDK，各SDK可組合使用。

(1) 添加頭文件和庫文件：將 translateSDK 添加到工程中，包括 FanYiSDK.h 頭文件、libbase.a文件和要導(dǎo)入功能對應(yīng)的SDK包。可以直接將 translateSDK 文件夾拖動到工程中，也可以選擇File “Add files to ‘Project Name’…”

(2) 設(shè)置工程 Other Linker Flags 為 -ObjC

(3) 若使用離線功能，修改工程中任意一個類后綴名為 .mm，參見 demo 中 ViewController.mm，Xcode 10.0之前的版本需要添加libstc++.6.0.9.tbd，Xcode 10.0及以上版本需要設(shè)置C++ Standard Library為libc++；若未使用離線功能可跳過此步驟；

(4) 在工程build Phases – Link Binary With Libraries中添加libFanYiSDK.a, AdSupport.framework, CoreTelephony.framework,WebKit.framework， SystemConfiguration, libz.tbd和libsqlite3.tbd。如下：

SDK初始化

說明：所有的查詢都需要初始化appKey(應(yīng)用ID)，只執(zhí)行初始化一次即可。
注：appKey即應(yīng)用ID

//初始化appKey(應(yīng)用ID)
YDTranslateInstance *yd = [YDTranslateInstance sharedInstance];
yd.appKey = @"your appkey";

功能集成

1.離線漢語詞典查詞功能

說明：請參考 demo 中 HanyucidianViewController 的使用

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libhanyucidianoffline.a，以及離線詞庫文件hh，離線詞庫可以下載或者放入工程中，開發(fā)者根據(jù)需求自行決定：若下載則需要提供下載url，先下載再初始化；若放入工程中則可提詞庫路徑直接初始化。

(2) 構(gòu)造查詢器

offlinetranslate = [YDHanyucidianOfflineTranslate request];

(3) 初始化離線詞庫

-(void)offLineInit {
  // 執(zhí)行此初始化方法之后，確保hh文件在指定路徑中存在(hh文件可壓縮成zip文件后供用戶下載，客戶端使用之前解壓即可)
  if([offlinetranslate initOfflineWithPath:[XUtil getDownloadPath]]){
      [HUDUtil show:self.view text:@"離線查詞初始化成功"];
  }else{
      [HUDUtil show:self.view text:@"離線查詞初始化失敗"];
  }
}

注意： initOffline 方法是 YDHanyucidianOfflineTranslate 的實(shí)例方法，當(dāng) YDHanyucidianOfflineTranslate 被重新初始化之后，若想使用離線查詞，必須調(diào)用 initOffline 方法。

(4) 執(zhí)行查詞過程。

查詢，返回兩種情況，一種是成功，相關(guān)結(jié)果存儲在 response 參數(shù)中，另外一種是失敗，失敗信息放在error中，可根據(jù) 錯誤代碼 進(jìn)行查詢。整個查詢是異步的，查詢結(jié)果存在數(shù)組中。

[offlinetranslate lookup:textField.text WithCompletionHandler:^(YDHanyucidianOfflineTranslate *request, NSArray *transltes, NSError *error) {
      if (error) {
          NSString *des = [error.userInfo objectForKey:NSLocalizedDescriptionKey];
          NSLog(@"================> %ld%@", (long)error.code,des);

      }
      [self showTrans:transltes];
}];

2.在線查詞和翻譯功能（支持小語種）

說明：請參考demo中TranslatesViewController的使用

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libonline.a

(2) 構(gòu)造查詢器

translateRequest  = [YDTranslateRequest request];

(3) 設(shè)置查詞所需要的附加信息

YDTranslateParameters *parameters = [YDTranslateParameters targeting];
parameters.source = @"youdaosw";
parameters.from = YDLanguageTypeChinese;
parameters.to = YDLanguageTypeEnglish;
translateRequest.translateParameters = parameters;

(4) 執(zhí)行查詞過程

查詢，返回兩種情況，一種是成功，相關(guān)結(jié)果存儲在 response 參數(shù)中，另外一種是失敗，失敗信息放在error中，可根據(jù) 錯誤代碼 進(jìn)行查詢。整個查詢是異步的。

[translateRequest lookup:[_translate objectForKey:@"content"] WithCompletionHandler:^(YDTranslateRequest *request, YDTranslate *response, NSError *error) {
      if (error) {
          //查詢失敗
      } else {
         //查詢成功
      }
}];

3.離線漢英單詞互譯功能

說明：請參考 demo 中 OfflineTranslatesViewController 的使用， StaticResource 中文件夾中包含離線查詞的庫。

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libwordoffline.a、以及離線詞庫，離線詞庫可以下載或者放入工程中，開發(fā)者根據(jù)需求自行決定：若下載則需要提供下載url，先下載再初始化；若放入工程中則可提詞庫路徑直接初始化。

(2) 構(gòu)造查詢器

offlinetranslate  = [YDWordOfflineTranslate request];

(3) 初始化離線詞庫

離線查詞包含2個庫，dicta 和 dictb，區(qū)別是 dicta 詞庫包含的詞比較多，文件較大，dictb 只包含常見詞匯。開發(fā)者可根據(jù)實(shí)際情況，選擇一個詞庫使用即可。下面以 dictb 詞庫為例，介紹如何使用離線查詞功能。

使用離線查詢功能， 涉及到4個包，ba160111.ydd,bb160111,dictWithSeg.dat,yddict.dat.其中 dictWithSeg.dat 和 yddict.idx 文件必須導(dǎo)入到工程中，并且已經(jīng)添加到 Copy bundle Resource 中。如下：

ba160111.ydd 和 bb160111 支持兩種路徑。開發(fā)者可指定詞庫的位置，也可以打到安裝包中，分別調(diào)用不同的初始化方法即可。

//可選方式一、指定離線詞庫(ba160111.ydd和bb160111.ydd文件的)路徑。注意，調(diào)用前提是該位置下已經(jīng)包含這兩個文件，否則初始化失敗。
[offlinetranslate initOfflineWithPath:[XUtil getDownloadPath]];//布爾型返回值，代表初始化成功或者失敗

//可選方式二、離線詞庫在安裝包中（需要將這2個文件導(dǎo)入到工程中，確保Copy bundle Resource中能找到這2個文件）
[offlinetranslate initOffline]; //布爾型返回值，代表初始化成功或者失敗

注意：initOffline方法是YDWordOfflineTranslate的實(shí)例方法，當(dāng)YDWordOfflineTranslate被重新初始化之后，若想使用離線查詞，必須調(diào)用initOffline方法。

(4) 執(zhí)行查詞過程

查詢，返回兩種情況，一種是成功，相關(guān)結(jié)果存儲在 response 參數(shù)中，另外一種是失敗，失敗信息放在error中，可根據(jù) 錯誤代碼 進(jìn)行查詢。整個查詢是異步的。

[offlinetranslate lookup:[_translate objectForKey:@"content"] WithCompletionHandler:^(YDWordOfflineTranslate *request, YDTranslate *translte, NSError *error) {
     if (error) {
        //查詢失敗
    } else {
       //查詢成功
    }
}];

4.離線漢英句子互譯功能

說明：請參考 demo 中 SentenceOfflineTranslateViewController 的使用

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libsencentenceoffline.a，以及離線詞庫文件ce.zip，離線詞庫可以下載或者放入工程中，開發(fā)者根據(jù)需求自行決定：若下載則需要提供下載url，先下載再初始化；若放入工程中則可提詞庫路徑直接初始化。

(2) 構(gòu)造查詢器

offlinetranslate  = [YDSentenceOfflineTranslate request];

(3) 初始化離線詞庫

-(void)offLineInit{
   //初始化之前先下載離線詞庫文件ce.zip(參見demo)，每次查詢均要先初始化離線翻譯句子詞庫
   if([offlinetranslate initOfflineSenWithPath:[XUtil getDownloadPath]]){
       [HUDUtil show:self.view text:@"離線句子初始化成功"];
   }else{
       [HUDUtil show:self.view text:@"離線句子初始化失敗"];
   }
}

注意： offLineInit 方法是 YDSentenceOfflineTranslate 的實(shí)例方法，當(dāng) YDSentenceOfflineTranslate 被重新初始化之后，若想使用離線查詞，必須調(diào)用 offLineInit 方法。

(4) 執(zhí)行查詞過程。

查詢，返回兩種情況，一種是成功，相關(guān)結(jié)果存儲在 response 參數(shù)中，另外一種是失敗，失敗信息放在error中，可根據(jù) 錯誤代碼 進(jìn)行查詢。整個查詢是異步的，查詢結(jié)果存在數(shù)組中。

[offlinetranslate lookup:[_translate objectForKey:@"content"] WithCompletionHandler:^(YDSentenceOfflineTranslate *request, YDTranslate *translte, NSError *error) {
       if (error) {
           //查詢失敗
       } else {
           //查詢成功
       }
}];

5.deeplink 跳轉(zhuǎn)

說明：請參考 demo 中 DetailWordsViewController 的使用

點(diǎn)擊查看更多，將進(jìn)行deeplink跳轉(zhuǎn)，若安裝有道詞典，則跳轉(zhuǎn)到有道詞典app里并顯示所查單詞的解釋，若未安裝有道詞典，則跳轉(zhuǎn)到Safari瀏覽器web界面并顯示所查單詞的解釋；

- (void)toDict{
   //    //跳轉(zhuǎn)到詞典
   [_translate.ydTranslate openMore];
}

若在漢語詞典界面點(diǎn)擊查看更多，也會進(jìn)行deeplink跳轉(zhuǎn)；

- (void)toDict{
   //跳轉(zhuǎn)到詞典
   if (self.transltes.count) {
       YDChDictTranslate *translate = [self.transltes objectAtIndex:0];
       [translate openMore];
   }
}

6.在線語音翻譯功能

說明：請參考 demo 中 SpeechOnlineViewController 的使用

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libspeechtransonline.a;

(2) 構(gòu)造查詢器

YDSpeechOnlineRequest *request = [YDSpeechOnlineRequest request];

(3) 設(shè)置查詞所需要的附加信息

YDSpeechOnlineParam *param = [YDSpeechOnlineParam param];
param.from = @"en";//源語言
param.to = @"zh-CHS";//翻譯目標(biāo)語言
param.rate = @"16000";//采樣率
param.channel = @"1";//聲道數(shù)，目前只支持單聲道，請寫固定值1
param.voice = @"0";  //女聲代碼為0，男聲代碼為1，英語有四種：0 美式女聲  1 美式男聲   2 英式女聲  3 英式男聲
request.param = param;

(4) 執(zhí)行語音翻譯過程

查詢輸入為語音base64編碼，返回兩種情況，一種是成功，相關(guān)結(jié)果存儲在 info 參數(shù)中，另外一種是失敗，失敗信息放在error中，可根據(jù) 錯誤代碼 進(jìn)行查詢。

[request lookup:base64Str WithCompletionHandler:^(YDSpeechOnlineRequest *request, NSDictionary *info, NSError *error) {
  if (error) {
    //查詢失敗
  } else {
    //查詢成功
    YDSpeechResult *result = [YDSpeechResult mj_objectWithKeyValues:info];
    [self showResult:result];
  }
}];

7.在線短語音識別功能

說明：支持最長15秒的短語音在線識別功能，請參考 demo 中 SpeechRecognitionViewController 的使用；

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libSpeechRecognition.a;

(2) 構(gòu)造查詢器

YDSpeechRecognitionRequest *request = [YDSpeechRecognitionRequest request];

(3) 設(shè)置語音識別所需要的附加信息

YDSpeechRecognitionParam *param = [YDSpeechRecognitionParam param];
param.langType = @"zh-CHS";//源語言
param.rate = @"8000";//采樣率
param.channel = @"1";//聲道數(shù)，目前只支持單聲道，請寫固定值1
request.param = param;

(4) 執(zhí)行語音識別過程

查詢輸入為語音base64編碼，返回兩種情況，一種是成功，相關(guān)結(jié)果存儲在 info 參數(shù)中，另外一種是失敗，失敗信息放在error中，可根據(jù) 錯誤代碼 進(jìn)行查詢。

[request lookup:base64Str WithCompletionHandler:^(YDSpeechRecognitionRequest *request, NSDictionary *info, NSError *error) {
  if (!error) {
      YDSpeechRecognitionResult *result = [YDSpeechRecognitionResult initWithDict:info];
      [self showResult:result];
  }
}];

8.在線圖片翻譯功能

說明：請參考 demo 中 OCRTransController 的使用

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libocrtrans.a;

(2) 構(gòu)造查詢器

YDOCRTransRequest *request = [YDOCRTransRequest request];

(3) 設(shè)置查詞所需要的附加信息

YDOCRTransParameter *param = [YDOCRTransParameter param];
param.from = @"en"; //設(shè)置源語言
param.to = @"zh-CHS"; //設(shè)置目標(biāo)語言
request.param = param;

(4) 執(zhí)行圖片翻譯過程

查詢輸入為圖片base64編碼，返回兩種情況，一種是成功，相關(guān)結(jié)果存儲在 info 參數(shù)中，另外一種是失敗，失敗信息放在error中，可根據(jù) 錯誤代碼 進(jìn)行查詢。

[request lookup:base64Str WithCompletionHandler:^(YDOCRTransRequest *request, NSDictionary *info, NSError *error) {
  if (error) {
    //查詢失敗
  } else {
    //查詢成功
    YDOCRTransResult *result = [YDOCRTransResult mj_objectWithKeyValues:info];
    [self showResult:result];
  }
}];

9.流式語音識別功能

說明：支持實(shí)時流式語音識別，目前支持中英文，請參考 demo 中 StreamASRController 的使用

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libStreamASR.a;

(2) 構(gòu)造識別器

YDSpeechRecognizer *recognizer = [YDSpeechRecognizer sharedRecognizer];
recognizer.delegate = self;

(3) 設(shè)置識別所需要的附加信息

YDSpeechRecognizerParam *param = [YDSpeechRecognizerParam param];
param.langType = @"zh-CHS";//源語言
param.rate = @"16000";//采樣率
param.format = @"wav";//語音文件格式
param.vadBOS = 2000;//前端點(diǎn)靜音檢測時長,ms
param.vadEOS = 2000;//后端點(diǎn)靜音檢測時長,ms
recognizer.param = param;

(4) 執(zhí)行語音識別過程

執(zhí)行[self.recognizer startListening];開始流式語音識別，結(jié)果將在代理方法中回調(diào)給開發(fā)者；

#pragma mark - speech recognizer delegate
- (void)onBeginOfSpeech {
    [self startSpeakingAnimation];
    NSLog(@"------speech start-----");
}

- (void)onEndOfSpeech {
    [self endSpekingAnimation];
    NSLog(@"------speech end-----");
}

- (void)onResults:(NSDictionary *)result isLast:(BOOL)isLast {
    NSString *sentence = result[@"sentence"];
    self.recognizedLabel.text = [NSString stringWithFormat:@"%@%@", self.displayingText, sentence];
    if (isLast) {
        [self.displayingText appendString:sentence];
    }
}

- (void)onCompleted:(NSError *)speechError {
    [self endSpekingAnimation];
    NSLog(@"------speech completed-----");
}

- (void)onConstantlyQuietIsBOS:(BOOL)isBOS {
    NSLog(@"檢測到%@靜音", isBOS ? @"前端點(diǎn)" : @"后端點(diǎn)");
}

10.在線語音評測功能

說明：支持在線語音評測,目前只支持英語評測,請參考 demo 中 SpeechEvaluationController 的使用

(1) 使用的庫文件：頭文件、libbase.a、libSpeechEvaluation.a;

(2) 構(gòu)造識別器

YDSpeechEvaluationRequest *request = [YDSpeechEvaluationRequest request];

(3) 設(shè)置識別所需要的附加信息

YDSpeechEvaluationParam *param = [YDSpeechEvaluationParam param];
param.langType = @"en";//目前只支持英語評測
param.rate = @"16000";//采樣率
param.channel = @"1";//聲道數(shù)，目前只支持單聲道，請寫固定值1
request.param = param;

(4) 執(zhí)行語音識別過程

查詢輸入為語音錄音文件base64的字符串，返回結(jié)果回調(diào)在block中，若成功返回則info包含了返回的所有json數(shù)據(jù)，開發(fā)者可自定義model對返回的info數(shù)據(jù)進(jìn)行解析；

[request lookup:base64Str text:refText completionHandler:^(YDSpeechEvaluationRequest *request, NSDictionary *info, NSError *error) {
    if (!error) {
        NSLog(@"%@", info);
        YDSpeechEvaluationResult *result = [YDSpeechEvaluationResult mj_objectWithKeyValues:info];
        [self showResult:result];
    }
}];

支持語言

(1) 支持語言列表

其中auto可以識別中文、英文、日文、韓文、法文、西班牙文、葡萄牙文、俄文、越南文、德文、阿拉伯文、印尼文、意大利文，其他語種無法識別，為提高準(zhǔn)確率，請指定語種。其中粵語作為from時，某些小語種不能翻譯。

錯誤代碼列表

常見問題及注意事項(xiàng)

1.翻譯沒結(jié)果？
檢查下翻譯接口回調(diào)的錯誤信息，保證申請的應(yīng)用ID是有效且提前綁定了。

2.離線查詢無效？
確保離線庫正確放置，離線初始化成功。

3.添加翻譯 SDK 之后審核沒有通過？
翻譯 SDK 使用了 AdSupport 框架獲取設(shè)備 IDFA 信息用以統(tǒng)計(jì)計(jì)費(fèi)，提交審核時對應(yīng)用是否有廣告選項(xiàng)請選擇“是”。

版本更新記錄